sync NaSruL
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
Gembira bertemu awak. Saya Peguam Bong Sang Pil.
- Apa? - Siapa itu?
Apa yang dia lakukan di sini?
Inilah broker yang mengupah pembunuh upahan...
untuk membunuh Datuk Bandar Lee Young Soo.
- Apa? - Benarkah?
Mari pergi, Hakim Cha.
Biar betul?
Siapa lelaki itu?
Saya minta maaf tentang tadi, Hakim Cha Moon Sook.
Saya tidak ingat yang saya menjemput awak hari ini.
Bintang parti biasanya tetamu yang tidak diundang.
Kenapa awak rosakkan parti pengumuman ayah saya?
Saya tahu awak mahu musnahkan Wu Hyung Man di perbicaraan itu...
dan jadikan An Oh Ju sebagai datuk bandar dengan kuasa awak.
Tapi ia takkan pernah berlaku.
Adakah awak mahu memerangkap saya atau sesuatu?
Selagi saya dapat bertindak sebelum mahkamah,
orang yang tidak berdosa takkan dibunuh...
oleh perundangan lagi.
Okey.
Awak sangat menyayangi Jin Ae.
Awak tabah dan berani.
Jangan pernah...
bercakap tentang ibu saya lagi.
Awak fikir...
awak yang pertama...
datang untuk berjumpa saya begini?
Saya akan...
tunjukkan pengakhirannya.
Buat pertama kalinya.
Si hilang akal itu!
Mesti dia betul-betul sudah hilang akal.
Bagaimana dia boleh rosakkan sebuah majlis penting?
Ya, jadi saya akan soal siasat broker itu dulu.
Okey.
Pendakwa Raya Kang.
Kita sudah sedia untuk mulakan soal siasat.
- Saya minta maaf, ibu. - Tidak mengapa.
Yeon Hee. Cuba buat Hakim Cha berasa tenang.
Baiklah.
Si tidak guna itu.
Ia...
Broker itu tidak berkata apa-apa...
yang boleh menyebabkan masalah pada kita.
Begitu ramai pembunuh upahan, yang awak takkan tahu,
mendiamkan diri tentang masa lalu.
Daripada mata dan hidung kepada telinga,
mereka secara sukarela menutup semua lubang di tubuh mereka...
dan lompat ke dalam air atau landasan kereta api...
dan pergi ke dunia yang lain.
Kesemua mereka membunuh diri secara sukarela.
Itu kerana awak bernasib baik.
Saya pasti awak sudah mendengar,
tapi saya tahu kenapa si tidak guna itu, Bong Sang Pil,
munculkan diri.
Dia mahu menjejaki mereka yang membunuh ibunya.
Jelas sekali dia mahu membalas dendam pada mereka.
Pasti dia anak lelaki kepada Jin Ae.
Dia menjadi peguam dan munculkan diri.
Dia datang kepada saya dengan berani,
jadi saya fikir dia siapa dan rupanya...
Dia mahu membalas dendam...
atas kematian ibunya pada 18 tahun lalu.
Anak yang sangat taat.
Semua orang merasakan yang sama tentang ibu bapa mereka.
Jangan memperkecilkan sentimen seperti itu.
Oh Tuhan, Hakim Cha.
Awak sangat memahami orang bawahan seperti kami.
Apa ia dipanggil? Awak seperti Guan Yin, Dewa Pengampun.
Saya nampak..
patung ayah awak di mahkamah tadi.
Ia kelihatan sama seperti semasa dia hidup.
Buat sementara waktu, saya fikir dia hidup kembali.
Saya fikir...
saya patut bawa awak...
ke tempat yang sangat istimewa hari ini.
Tolong izinkan saya.
Saya mesti bawa awak ke sana pada hari begini.
Ya, saya rasa itu tugas saya.
- Oh Tuhan, Peguam Bong! - Cukup. Hentikan, semua.
Awak betul-betul berani.
Menentang hakim yang berkuasa, Cha Moon Sook...
- Awak seperti ini! - Seperti ini!
Itu sangat hebat.
Berhenti berlebihan.
Itu perkara kecil baginya.
Ini saat yang paling menyeronokkan dalam hidup saya setakat ini.
Pengembaraan yang dinamik!
Jangan terlalu teruja. Ia boleh beri kita masalah.
- Saya mahu bercakap dengan Jae I. - Hakim itu akan terima pengajaran.
Oh, awak mahu ke mana, bos?
- Semua! - Kami mahu ke...
Mari pesan ayam goreng dan bir.
- Ayam goreng dan bir! - Ayam goreng dan bir!
Saya fikir awak menyiasat An Oh Ju...
untuk membuktikan Wu Hyung Man tidak bersalah.
Tapi kenapa sasaran awak...
ialah Hakim Cha sekarang, bukan An Oh Ju?
Ayah Hakim Cha, Cha Byung Ho.
Dia bekerja sebagai hakim selama 37 tahun di Kiseong.
Dia gunakan apa sahaja undang-undang yang dia mahukan.
Dia seperti seorang raja yang berkuasa.
Duit ayahnya, kuasa...
dan kepercayaan orang daripada Kiseong...
diwariskan kepadanya.
Seperti yang awak kata, Hakim Cha ada semuanya.
Kenapa dia mahu jadikan...
lelaki seperti An Oh Ju sebagai datuk bandar?
Untuk dapatkan lebih lagi.
Dan An Oh Ju dengan sukarela melakukan pembunuhan untuknya.
Awak fikir saya mahu percaya teori awak itu?
Tidak mempercayainya tidak mengubah kebenaran, Jae I.
Silakan.
Saya dan ayah awak sering makan di sini.
Bagi saya, tempat ini lebih bermakna...
daripada rumah.
Kerusi ini. Dia selalu duduk di sini.
Ayah saya sukakan sundaeguk? Saya terkejut.
Dia makan sup itu begitu sahaja...
dan begitu juga dengan nasi.
Dia selalu makan secara berasingan.
Dia seorang yang mulia, awak tahu.
Dia selalu makan dengan teratur.
Mungkin awak ada...
lebih banyak kenangan bersamanya daripada saya.
Tidak, itu tidak betul. Bukan begitu.
Awak anak perempuannya dan saya hanya pekerjanya yang setia.
Awak lihat,
saya hanya mematuhi arahannya,
itu sahaja.
"Oh Ju."
"Bolehkah awak lakukannya?"
Dia sering bertanyakan soalan itu kepada saya.
Dan setiap kali dia tanya saya soalan itu,
saya tidak pernah,
tidak walau sekali,
kata saya tidak dapat lakukannya.
Di negara ini,
duit dan undang-undang boleh buat apa sahaja mungkin.
Seperti yang awak tahu,
saya ada duit. Adakah saya betul?
Dan awak tahu bagaimana untuk...
gunakan undang-undang, jadi...
Betapa kurang ajar.
Berani awak gunakan ayah saya...
untuk cuba hasut saya?
Awak cuba makan bersama saya di atas meja yang sama?
Awak sepatutnya jilat minuman keras yang tumpah di atas meja.
Awak hanya objek yang saya warisi dari ayah saya.
Apa yang awak fikirkan?
Awak mungkin rasa seperti Kiseong di dalam tangan awak...
sekarang awak bertanding untuk Datuk Bandar.
Saya...
lupa tempat saya...
untuk seketika.
Hakim Cha, tolong...
maafkan saya...
hanya sekali ini.
Adakah awak baru sahaja minta saya maafkan awak?
Satu-satunya orang yang saya boleh maafkan...
di seluruh dunia...
adalah diri saya sendiri.
Bila awak rancang untuk beritahu dia?
Dia begitu setia kepada Cha Moon Sook,
tanpa tahu apa yang dia buat pada ibunya.
Melihat itu buat saya tertanya...
jika saya perlu beritahu dia.
Dia perlu lihat warna sebenar Cha Moon Sook dulu.
Tanpa itu,
dia tidak akan percaya saya.
Itu tidak akan mudah.
Dia seperti seorang ibu kepadanya.
Dia akan tinggalkan Cha Moon Sook atau saya.
Dia akan pilih di antara dua itu.
Saya fikir Cik Ha...
hanya sebahagian dari dendam awak.
Tapi sekarang, saya rasa dia adalah...
lebih seperti bahagian terakhir teka-teki...
yang melengkapkan rancangan membalas dendam awak.
(Orang hilang)
Ibu.
- Ibu. - Jae I.
Ibu.
Jae I.
Kenapa awak ada di sini?
Ibu saya.
Tolong saya cari ibu saya.
Dia ambil banyak gambar di sini.
Jae I.
Saya akan...
cari ibu awak untuk awak.
Jangan risau.
Okey?
- Awak ada di sini. - Hei.
Apa yang awak beli?
Saya beli sedikit barangan runcit.
Apa akan awak masak?
Jae I.
Boleh kita bercakap?
Oh Tuhan.
Apa yang awak mahu kata?
- Jae I. - Ya?
Firma undang-undang itu.
Awak patut berhenti.
Apa maksud awak?
Jika awak kerja di sana untuk melindungi studio ini,
Saya lebih rela...
tutup tempat ini.
- Apa? - Deposit akan jelaskan hutang.
Jangan kerja dengan Bong Sang Pil.
Ayah.
Ia adalah hari penting.
Ia sangat bermakna kepada Hakim Cha.
Tapi...
dia buat keadaan kacau.
Awak tahu yang...
jika dia tidak temui awak,
jika saya kehilangan awak selepas saya kehilangan ibu awak...
Saya pasti telah...
lama mati.
Kita perlu baik kepada Hakim Cha.
Kita mesti jauhi orang...
yang sebabkan masalah kepada Hakim Cha.
Okey?
Hakim Cha,
Peguam Ha di sini.
(Mahkamah Daerah Kiseong)
Jika awak sibuk, saya akan datang kemudian.
Tidak mengapa,
awak seorang tetamu istimewa.
Saya tidak boleh hantar awak pergi.
Kenapa awak tidak tanya apa-apa?
Saya pasti awak di sini...
untuk sebab yang sangat jelas.
Adakah semuanya benar...
tentang apa yang awak cakap dengan Bong Sang Pil?
Jadi itu yang awak mahu tanya.
Ya.
Jae I.
Adakah awak fikir...
menghukum seseorang...
mengikut undang-undang...
adalah satu keistimewaan?
Orang tidak fikir tentang jenayah yang mereka lakukan...
dan menyalahkan saya, si hakim.
Saya dikelilingi oleh musuh.
Semakin banyak orang saya hukum,
lebih banyak musuh...
yang saya buat.
Menghukum seseorang dengan undang-undang...
bukan keistimewaan saya.
Ia lebih seperti penalti.
Hakim Cha.
Saya pasti itu adalah...
apa yang mendorong Bong Sang Pil.
Kerana satu hukuman yang saya tidak ingat beri,
dia bencikan saya...
dan memutuskan untuk jadi musuh saya.
(Peguam Bong)
Jae I.
Berapa banyak yang awak fikir awak tahu tentang Bong Sang Pil?
Pinjamkan saya surat khabar awak.
Bayar untuk ia. Ia tidak mahal.
- Helo. - Hai.
(Patung Cha Byung Ho Dilancarkan)
Patung Cha Byung Ho...
telah dilancarkan di Mahkamah Kiseong semalam.
Orang kata majlis itu lebih mulia...
dari mana-mana majlis sebelum ini.
Cha Byung Ho adalah seorang hakim terkenal Kiseong,
terkenal dengan penghukuman dia yang tegas dan adil...
"Lebih mulia dari apa-apa sebelum ini"?
Pelancaran patungnya...
menggesa profesional undang-undang untuk memikirkan keadilan...
Oh Tuhan, puan.
Awak selalu beri saya terlalu banyak.
Awak hidup dengan apa?
Berhenti mengarut dan makan.
Awak perlu keluar...
dan pulihkan ekonomi kita.
Seperti bagaimana awak selamatkan syarikat awak.
An Oh Ju, anak lelaki Kiseong.
Siang dan malam, dia fikir tentang bandar.
Adakah awak mahu tambah nasi?
Kota terbaik untuk tinggal di Korea.
Bandar yang paling jujur dan wajar.
An Oh Ju akan mewujudkan bandar itu.
Calon 8, An Oh Ju.
Tepuk.
Calon 8, berikan saya pelukan.
- An Oh Ju. - An Oh Ju.
- Ayuh.
- Kembali bekerja. - Mari pergi.
Hei, awak.
Awak agak bagus.
Saya mengupah orang untuk menulis perkara dalam talian.
Mereka akan mulakan khabar angin,
menyebarkan gosip yang perlu disebarkan,
dan meliputi perkara yang berfungsi menentang awak.
Saya sebenarnya mengupah 100 orang pekerja sambilan,
jadi mereka dipanggil The Hundred.
Jangan upah pekerja sambilan.
Buatkan mereka pekerja sepenuh masa.
Berikan mereka insurans dan gaji pemberhentian juga.
Menjamin mereka gaji yang sepatutnya.
Dengan cara itu mereka akan bekerja sepenuh hati.
Awak ahli perniagaan sebenar. Awak sangat baik hati.
Berani awak datang ke sini?
Apa yang awak lakukan di sini?
Adakah awak berkempen untuk dia?
Saya ketua penganjur kempen.
Ini mesti sebuah rancangan komedi. Dia mengupah seseorang seperti awak?
Oh Tuhan, Encik Bong.
Kita mungkin menjadi kawan sekiranya kita terus bertemu seperti ini.
Jadi,
broker yang bawa awak itu.
Tidak mengapa.
Ia boleh menjadi baik jika awak memilih lokasi lain.
Hari ini...
saya datang untuk beri ini kepada awak.
Apa itu?
Telefon pembunuh upahan yang membunuh Datuk Bandar Lee Young Soo.
An Oh Ju...
beritahu saya untuk bunuh datuk bandar itu.
Saya muncul dengan broker semalam.
Saya jangka ia akan berada dalam berita.
Adakah ini bagaimana pelawat diberi layanan di Kiseong?
Awak musnahkan parti dan memburuk-burukkan mood semua orang.
Kenapa awak begitu tidak tahu malu?
Awak mesti ingin tahu apa ada di dalam itu.
Lihatlah.
Apa yang saya akan dapati dalam cengkerang kosong?
Saya tidak menemui satu sen.
Adakah saya begitu, Gwan Dong?
Tidak, tuan.
Ia milik lelaki yang telah mati, jadi berurusan dengan sewajarnya.
(Firma Guaman Myungshin)
Adakah awak tahu dia ada rekod jenayah?
Apa?
Saya tidak tahu.
Dia kelihatan tahu banyak tentang awak...
tapi awak tidak tahu apa-apa.
Ia salah saya.
Saya sepatutnya beritahu awak lebih awal.
Salah seorang junior saya memiliki firma guaman.
Saya dapatkan awak kerja.
Hubungi bila awak telah bersedia.
Saya tidak suka melihat awak bekerja dengan seorang lelaki...
yang bermusuh terhadap saya.
Awak ke mana? Awak mengabaikan panggilan saya.
Tanpa pembantu undang-undang kita di mejanya,
firma undang-undang tidak akan berfungsi dengan betul.
Saya bukan setiausaha awak.
Dengan siapa awak bertemu serta bernada begitu dengan saya?
Bukan perbualan peribadi.
Okey.
Jadi biar saya taklimat awak di mana kita berada di perbicaran kita.
Hanya dua perbicaraan yang kekal...
sehingga perbicaraan kematian Datuk Bandar Lee.
Kita serah broker yang menghubungkan An Oh Ju dengan pembunuh upahan...
kepada Pendakwa Raya Kang,
tapi kita tidak boleh duduk dan menyaksikan permainan itu.
Awak mahu broker bernama An Oh Ju di bicarakan.
- Ya. - Baiklah.
Adakah awak fikir dia akan menyebut An Oh Ju?
Kita mesti buat ia berlaku.
Kita akan menarik daripadanya jika kita perlu.
Adakah awak kenal lelaki ini?
Dia broker yang kami nampak dengan setiausaha An Oh Ju.
Dia dipersoalkan di depan saya.
Untuk jenayah apa?
Dia pesalah yang kerap mengulangi jenayah menggunakan dadah.
Dia dibebaskan begitu sahaja.
Beritahu saya semuanya tentangnya...
daripada saiz pakaian dalamnya kepada kawan-kawannya.
Sebarang kelemahannya?
Kehidupannya tidak boleh menjadi teruk.
Orang seperti dia tiada kelemahan...
kerana mereka tidak akan hilang sesuatu.
Semua orang dalam dunia ini ada sesuatu untuk hilang.
Kita semua ada seseorang yang kita mahu melindungi...
dalam hati kita.
(Perbicaraan Keempat Pembunuhan Datuk Bandar Lee Young Soo)
Apa yang berlaku?
Bukankah broker itu didakwa?
Dia di sini sebagai saksi untuk peguam pembela.
Saksi peguam bela?
Dia bukan suspek tapi saksi?
Betul.
Apa yang dia boleh katakan untuk membantu...
kes pendakwaan?
Sebentar. Awak telah tahu tentang ini?
Jadi bagaimana perbicaraan berlangsung?
Broker di mahkamah.
Itu tidak penting.
- Pihak mana yang hubunginya? - Peguam bela, tuan.
Tiada apa-apa yang akan berlaku...
jika dia terus menutup mulut dengan pendiriannya.
Saya akan pastikan ia berlaku.
Oh Tuhan. Awak mengatasi semua ini.
Bukankah nada awak kesal bila saya sebenarnya menang pilihan raya ini?
Sekalipun awak menjadi presiden,
saya tidak akan terganggu.
Saya tahu dengan baik...
yang awak peduli tentang Hakim Cha dan Pendakwa Raya Kang.
Saya sebenarnya ke sini untuk bercakap tentang itu.
Saya tidak mahu awak menghampiri anak perempuan saya.
Walaupun saya tidak boleh lihatnya tanpa dibutakan oleh cahayanya.
Faham?
Saya jumpa ibu awak juga...
apabila ia datang kepada awak sendiri.
Adakah awak kenal Jo Beom Jin, juga dikenali sebagai pembunuh upahan?
Saya tidak kenal.
Adakah awak pasti?
Begitu.
Adakah awak mengupah Jo Beom Jin...
untuk membunuh Datuk Bandar Lee Young Soo?
Saya tidak mengupahnya. Saya tidak buat perkara begitu.
Salah saya. Saya telah buat kesilapan.
Biar saya buat ayat lain.
Saya terlupa yang awak sebenarnya broker terkenal.
Adakah seseorang mengupah awak untuk berhubung dengannya atau dia...
kepada pembunuh upahan Jo Beom Jin?
Peguam Bong...
berada di tempat kejadian kemtian Jo Beom Jin.
Dia melengah-lengahkan pengadilan ini...
dengan kecurigaan tidak berasas.
Diterima. Peguam bela hanya akan tanya soalan penting.
Iringi dia.
Awak broker terkenal aktiviti-aktiviti bawah tanah.
Bagaimanapun, rekod polis awak bersih.
Ya, benar.
Itu bermaksud awak seorang yang bagus...
dalam pekerjaan dan tidak mengabaikan tugas.
- Benar? - Jangan jawab itu.
Yang Arif...
Peguam Bong,
sila kembali ke tempat duduk awak jika sudah tiada soalan.
Untuk mendedahkan situasi sebenar perbicaraan,
saya akan tanya satu lagi soalan.
Empat tahun lalu, awak hampir didakwa...
atas perbuatan jenayah dan penggunaan dadah.
- Bagaimana awak melepasinya? - Saksi,
awak tidak perlu jawab.
Peguam Bong, kembali ke tempat duduk awak.
Awak melakukan jenayah...
4 tahun lalu, 7 tahun lalu, dan banyak lagi.
Adakah awak tenang dengan ibu awak mengetahui butirannya?
Bantahan!
Peguam bela sedang tanya soalan yang tiada kaitan...
untuk buat kecoh di mahkamah ini.
Saya beri awak amaran.
(Oh, awak membantu seseorang.)
Jawab soalan saya.
Awak kenalkan pembunuh upahan itu kepada siapa?
- Yang Arif, - Peguam Bong, saya beri amaran.
Dengar cakap saya.
Mungkin sekarang awak seorang saksi,
tapi awak akan berada di tempat duduk suspek.
Tempat duduk di sana.
Peguam bela kembali ke tempat duduk awak.
Saya dengar ibu awak menghidap sakit jantung.
Adakah awak mahu jadi penjenayah di hadapan dia?
Peguam Bong, saya beri amaran kepada awak.
Saya mendapati awak menghina mahkamah.
Beritahu saya siapa beri awak arahan.
Beritahu saya sekarang.
Peguam Bong, saya beri amaran.
Saya akan jawab.
Awka tidak perlu jawab.
Saya...
kenalkan pembunuh upahan itu kepada seseorang untuk duit.
Orang itu adalah...
seorang setiausaha.
Setiausaha siapa yang awak cakapkan ini?
Pengerusi An Oh Ju.
Saya tidak tahu dia bunuh Datuk Bandar Lee.
I really didn't know.
Saya bersalah, dan saya minta maaf.
Itu sahaja, Yang Arif.
Maafkan saya. Saya benar-benar minta maaf.
(Peguam bela, Defendan)
Saya akan sampaikan keputusan akhir pada perbicaraan seterusnya.
Orang seperti broker juga...
mahu menjadi anak yang baik kepada ibunya.
Kita semua ada sesuatu yang kita mahu lindungi.
Saya tidak mahu tangkap dia di hadapan ibunya.
Kita akan tunggu seghingga mereka berpisah.
Ya, encik.
Saya tidak dapat lindungi ibu saya.
Apa yang berlaku?
Nama saya...
disebut dalam perbicaraan.
Bong Sang Pil, si tidak guna.
Dia mengotorkan tangan saya.
Maafkan saya, encik.
Awak.
Sehingga perkara ini selesai,
awak perlu pastikan awak takkan pernah dilihat.
Pergi ke tempat yang jauh...
dan bersembunyi.
Ya, encik.
Bong Sang Pil, si tidak guna!
Encik, benarkan saya...
menguruskannya.
Dungu.
Apa yang penting sekarang...
bukan membunuh Bong Sang Pil.
Saya terpilih sebagai datuk bandar lebih penting.
Ya, encik!
Apabila saya dipilih sebagai datuk bandar...
(Pilihan raya kecil Datuk Bandar Kiseong
(Kadar Kelulusan Calon: Minggu Pertama.)
Bong Sang Pil...
sudah mati.
Faham?
Ya, encik!
Bawa ia ke sini.
Alihkannya.
Awak ada sedikit lagi.
- Makan. - Awak semua, makan.
Awak patut minum semua.
Ini untuk adik dalam kumpulan kita.
(Akhbar Kiseong)
- Ini sedap. - Awak suka?
Awak fikir dia akan benarkan kita buktikan tuduhan saya?
Dia akan cuba bunuh saya dengan undang-undang.
Kenapa awak cakap tentang Hakim Cha Moon Sook...
Hei.
Cha Moon Sook dan An Oh Ju adalah rakan sekutu. Awak tidak tahu?
Cukup, Wu Hyung Man.
Jae I.
Bagaimana tanggapan awak tentang Bong Sang Pil?
("Peguam Mahal Dapatkan Pembebasan.")
Ini sangat bagus.
Ia bagus.
Adakah awak dilahirkan dengan semangat berjuang itu, Peguam Bong?
Saya boleh katakan, rancangan awak berjaya.
Awak berjaya dapatkan perhatian saya.
Itu bukan impian saya,
tapi saya gembira dapat tahu saya berjaya tarik perhatian musuh saya.
Tapi...
awak tidak dapat menahan setiausaha Pengerusi An?
Atau ia tiada dalam berita?
Kami sedang cuba menjejaki dia buat masa ini.
Jadi dia sudah menghilang.
Saya tertanya siapa yang beri dia maklumat.
Pasti seseorang sudah beritahu dia.
Atau, dia tidak larikan diri dengan cepat?
Adakah awak mengesyaki seseorang dalam pasukan saya lakukannya?
Atau awak...
mengesyai saya, pendakwa raya yang bertugas?
Sudah tentu, bukan awak.
Saya tahu awak tidak seperti ibu awak.
Encik Bong Sang Pil.
Apa yang cuba awak dapatkan melalui perbicaraan?
Awak akan kecewa jika saya beritahu awak.
Bukan seperti awak, saya tidak berjuang untuk tujuan yang adil.
Sama ada ia untuk keadilan atau rasa tanggungawab awak,
orang yang mendedahkan kebenaran akan menang.
Walupun ia melibatkan kekalahan perbicaraan.
Sebelum perbicaraan akhir,
saya mahu janjikan dua perkara.
Pertama.
Saya akan pastikan saya akan membebaskan Wuu Hyung Man.
Jadi apa...
janji yang satu lagi?
Saya akan biarkan awak lindungi keadilan...
walaupun awak kalah perbicaraan.
Hei, awak seorang hari ini? Di mana Bong Sang Pil?
Saya bukan datang kerana perbicaraan.
Jadi kenapa awak datang? Bukannya ada perkara kita boleh bualkan.
Tolong beritahu saya...
apa yang awak tahu tentang Hakim Cha Moon Sook.
Tolonglah.
Awak tahu...
yang saya bekerja dengan An Oh Ju untuk masa yang lama, bukan?
Ya, saya tahu.
Ada seseorang yang selalu berikan arahan pada dia.
Tapi, An Oh Ju tidak pernah...
dedahkan siapa dalang di sebaliknya.
Awak katakan yang ianya Hakim Cha?
Bila difikirkan,
hanya Cha Moon Sook yang berada di atas An Oh Ju...
dalam Bandar Kiseong.
Dahulunya ia adalah pejabat peguam.
Bertahun-tahun dahulu.
Ada seorang peguam yang gunakan pejabat itu seorang diri.
Saya rasa dia ada anak lelaki.
Tapi tidak lama selepas itu,
dia membunuh diri sendiri.
Dan anaknya hilang selepas itu.
Begitu. Terima kasih.
Tiada masalah. Datang sahaja jika awak ada soalan lain.
Ya.
- Oh Tuhan. - Hei, lap di sini juga.
- Faham, tuan. - Tunggu, sekejap.
Apakah ini? Adakah ini darah?
- Helo. - Helo.
- Encik Tae. - Helo.
Awak berpindah ke sini dengan Peguam Bong, bukan?
Ya.
Kenapa buat keputusan untuk berpindah ke Kiseong?
Peguam Bong ialah peguam berjaya di Seoul.
Itu...
Awak kenal Bong Sang Pil sebelum dia pindah ke sini?
Tidak, saya jumpa dia pada hari pertama mereka datang.
Itu adalah takdir.
Jika tidak, bagaimana dia boleh jumpa...
lintah darah seperti saya?
Peguam Bong jumpa awak?
Sebenarnya dia datang ke pejabat dan jumpa saya.
Tapi sama sahaja.
Dia selalu katakan yang dia perlu dapatkan kembali pejabat ini...
Hei, sudah cukup. Pergi sambung kerja.
Bersihkan meja di sana.
- Pastikan ia bersih. - Ya.
Bersihkan betul-betul.
(Kes Bunuh Diri Choi Jin Ae)
("Peguam Hak Asasi Manusia Bunuh Diri")
("Kematian Malang Peguam Hak Asasi Manusia")
("Sebab Bekerja Secara Berlebihan")
Golden City.
"Peguam Hak Asasi Manusia Bunuh Diri".
("Peguam Hak Asasi Manusia Bunuh Diri")
17 April 2000.
Itu adalah tarikh ibu hilang.
Ini nampak lebih baik.
Jumpa awak nanti.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
- Ke mana dia pergi? - Oh Tuhan, lihat ini.
Dia keluar selepas kembali ke pejabat.
Di manakah awak, Peguam Bong?
(Encik Tae)
Peguam Bong.
Saya akan dapatkan sewa deposit kembali...
dan bayar semuanya.
Dia patut bekerja sebagai peguam,
tapi disebabkan ayahnya tidak berkemampuan...
Dia akan dapat semula jawatannya selepas penggantungan ditarik.
- Jangan risau... - Tidak, jangan begini.
Saya mahu dia berhenti kerja esok.
- Tapi Hakim Cha Moon Sook... - Semalam saya di majlis itu,
dan itu sangat biadab. Saya kecewa dengan awak.
Saya...
terhutang budi dengan keluarga dia.
Fakta tentang...
Jae I bekerja dengan awak...
buat saya tidak selesa.
Tiada sebab kenapa pemilik trak itu mahu bunuh diri.
Ia bukan disebabkan duit.
Dia langsung tiada hutang.
Tapi awak tahu yang...
kita jumpa ugutan peringatan pembayaran dalam poket dia.
Saya telefon pejabat lintah darah dan bertanya,
dan mereka tidak pernah hantar peringatan seperti itu.
Kenapa dengan awak ini?
Jadi pasti ada sebab lain kenapa dia bunuh diri.
Kita perlu siasat semula. Kes ini pelik.
Oh Tuhan.
Awak tahu orang atasan mahu kita tutup kes ini.
Awak tidak faham apa yang berlaku sekarang?
Detektif Oh.
Helo.
Ini dokumen yang awak mahu.
Tapi kenapa awak mahu tahu tentang kes ini?
Kerana ibu awak?
Tidak, ada sesuatu yang saya tertanya.
Saya yang uruskan kes ini.
Kes bunuh diri Peguam Choi Jin Ae.
Benarkah, Detektif Oh?
Dia seorang peguam yang hebat.
Peguam terbaik saya pernah jumpa.
Ibu saya juga peguam,
seperti Peguam Ha.
Saya perlu katakan, dia besarkan anak dengan baik.
Dia sangat berbeza dengan saya sebagai peguam.
Masih terlalu jauh untuk saya jadi seperti dia.
(Laporan Kes Bunuh Diri Choi Jin Ae)
Nasib baik saya buat salinan laporan uini.
Sebaik sahaja kes ditutup,
fail laporan asli kes ini hilang.
Hilang?
Saya rasa ada sesuatu dalam kes ini.
Awak tidak rasa ia kes pembunuhan?
Itulah yang naluri saya katakan.
Peguam Choi...
Dia bukan seorang yang akan abaikan anak begitu sahaja.
Anak dia seorang yang bijak.
Saya masih fikirkan dia.
Awak nampak teruk.
Hidup di penjara sukar?
Si teruk.
Saya akan bunuh awak.
Jaga kelakuan awak, ya?
Untuk bunuh saya,
awak perlu bebas dahulu.
Bong Sang Pil kata dia akan bebaskan awak.
Apa salah saya?
- Apa? - Terlalu banyak tahu...
tentang kerja kotor saya dahulu adalah jenayah awak.
Percayakan awak...
dan terlalu jujur dengan awak adalah jenayah saya.
Si teruk ini.
- Awak... - Sila duduk semula.
Jaga kelakuan awak.
Awak tahu,
meliputi jenayah...
merupakan seratus kali lebih sukar dari...
lakukannya.
Kuasa yang buat ia tidak mustahil untuk lakukan sesuatu yang sukar.
Dan saya ada kuasa itu.
Bong Sang Pil mahu balas dendam menentang mereka...
yang bunuh ibu dia.
Awak dan saya adalah orangnya.
Adakah awak mahu...
dia bertanggungjawab untuk hidup awak?
Saya tidak percaya saya dengar awak katakan itu...
daripada semua orang.
Sekurangnya dia kata dia mahu keluarkan saya.
Dia kata dia akan bunuh saya selepas bawa saya keluar.
Baiklah.
Lupakan semua itu.
Lihat ini.
Ini adalah...
Daripada mana awak dapat ini?
Begitulah.
Rupa yang saya lihat sekarang...
adalah bagaimana rupa awak yang sepatutnya pandang saya.
Berikan saya itu.
Kawan.
Satu-satunya jalan keluar awak...
berada dalam tangan saya.
Mari teruskan hidup.
Awak dan saya.
Saya tidak fikir setiausaha awak akan disebut di dalam mahkamah.
Itu takkan berlaku jika saya terlibat.
Jadi awak patut lakukan kerja awak sejak daripada awal.
Saya boleh sentiasa kejar untuk betulkannya.
Lebih baik awak lakukan itu.
Ini saya, sayang.
Awak tidak apa-apa?
Bila perbicaraan tamat,
saya akan bebas, jadi sehingga itu...
Pengerusi An bayar bil perubatan...
yang tertunggak.
Dia selalu...
- datang melawat saya. - Apa?
Sayang.
Saya...
Sayang.
Sayang, ada apa masalah?
Doktor, dia tidak sedarkan diri.
Sayang.
Sayang, adakah awak tidak apa-apa? Sayang.
5205,
peguam awak mahu berjumpa awak.
Encik,
5205 tidak mahu berjumpa awak.
Adakah awak suka lukisan?
Saya pernah jadi samseng,
tetapi saya sukakan lukisan seperti ini.
Semua orang berharap dapat hidup lama.
Malah sejak Bong Sang Pil menjadi perunding undang-undang awak,
awak capai semua yang awak mahu.
Kelihatan seperti ia mengikut undang-undang daripada luar.
Cik Peguam.
Awak pasti bukan ke sini untuk lukisan itu.
12 rekod jenayah.
Bos Geng Dae Woong, geng terbesar di utara Seoul.
Daripada lima jenayah utama, awak tidak membunuh atau merompak,
tetapi awak ada afiniti untuk keganasan.
Awak bawa resume penuh jadi saya tidak boleh nafikan apa-apa.
Jadi,
kenapa awak ke sini untuk berjumpa saya?
Bong Sang Pil bekerja untuk awak sebagai sebahagian dari geng awak.
Kenapa dia tiba-tiba berpindah ke Kiseong?
Adakah awak berikan dia arahan?
Arahan?
Ia kelihatan seperti awak datang ke sini tanpa tahu hubungan kami.
Apa yang saya tidak tahu?
Jadi, adakah awak tahu ini?
Ibu dia, Peguam Choi Jin Ae.
Dia tiada dalam pendaftaran keluarga, tetapi dia adik saya.
Sang Pil adalah anak saudara saya.
Dia satu-satunya saudara yang saya ada.
Kepulangan Sang Pi ke Kiseong, kampung ibu dia dan...
tempat di mana ibu dia mati, adalah keputusan dia.
Dia risikokan nyawa dia untuk itu.
Awak fikir ia kebetulan yang awak berjumpa Sang Pil sebaik sahaja...
awak pulang ke Kiseong?
Apa maksud awak?
Tidakkah awak fikir masanya tidak masuk akal untuk jadi kebetulan?
Jika ia bukan kebetulan, jadi...
Kenapa lagi?
Hai, pak cik.
Dia datang, seperti yang awak kata.
Sang Pil.
Jangan percayakan sesiapa,
terutamanya orang di sana.
Saya sudah lama perhatikan dia.
Saya percayakan dia.
Baiklah.
Jaga diri.
(Peguam Hak Sivil Bunuh Diri)
Awak dungu.
Lari.
Ayuh!
Adakah awak hubungi polis?
Saya sudah kata jangan hubungi.
Mari pergi jauh sementara semuanya reda.
Pada hari awak datang, saya sudah beritahu awak, bukan?
Ya.
Jangan balas dendam.
Ya.
Lelaki patut menangis semasa orang lain tidak pandang.
Awak takkan faham sekarang, Sang Pil,
tetapi di dalam dunia terkutuk ini,
undang-undang khianati awak dan begitu juga orang.
Balas dendam...
hanya akan cetuskan lebih banyak balas dendam.
Oh Tuhan, Peguam Bong Sang Pil.
Adakah awak bekerja hingga lewat malam?
Oh Tuhan, Peguam Bong Sang Pil.
Adakah awak bekerja hingga lewat malam?
Apa awak buat di sini?
Saya datang ke sini bersebab.
Saya takkan datang tanpa sebab.
Baiklah.
Jadi ini adalah pejabat ibu awak?
Awak ada memori yang bagus.
Saya tahu.
Saya fikir alamatnya kelihatan biasa dilihat.
Penjenayah sentiasa kembali ke tempat kejadian.
Sama seperti ini.
Adakah awak...
tidak bosan selepas makan ia?
Awak memang...
luar biasa sejak awak kecil.
Awak tahu?
Adakah awak ingat?
Ini.
Awak masuk ke dalam kabinet itu.
Awak bersembunyi di dalam itu...
tahan nafas awak.
Oh Tuhan, hentikannya.
Duduk sahaja.
Saya takut.
Awak tahu...
yang saya bunuh ibu awak.
An Oh Ju.
Hei.
Tunggu.
Saya boleh bunuh awak sekarang juga.
Sama seperti awak bunuh ibu saya.
Awak mahu balas dendam...
pada saya menggunakan undang-undang, bukan?
Sebab itulah awak jadi peguam dan kembali ke Kiseong.
Oh Tuhan, lepaskan saya.
Mari berbincang seperti lelaki.
Awak ada undang-undang,
dan saya ada duit, awak tahu?
Oh, ya.
Saya juga...
ada undang-undang.
Saya ada Hakim Cha Moon Sook dengan saya.
Oh Tuhan, kenapa dengan awak ini.
Sekarang awak sudah selamatkan nyawa saya,
saya takkan lupakan jasa awak.
Saya akan jumpa awak di tempat permainan saya lain kali.
Oh, itu betul.
Awak patut pergi pada Wu Hyung Man.
Dia mungkin berubah hati.
Di mana hakim?
Awak tidak boleh masuk ke sini tanpa izin saya.
Saya terlalu tua untuk dapatkan izin awak.
Pengerusi An,
mari berterus terang.
Kita bukan dalam tahap yang sama.
Saya dilahirkan sebagai anak orang kaya.
Dan awak cuma orang suruhan yang berbau.
Kita tidak sama.
Awak pasti sudah lama mahu katakannya.
Awak dan saya sama...
di mana kita berdua adalah orang suruhan keluarga ini.
Oh Tuhan, adakah kita sama?
Saya datuk bandar sekarang.
Jadi kita akan berakhir...
dalam tahap yang sama tidak lama lagi.
Apa yang awak kata?
Sekarang awak sudah ada duit,
awak mahukan jawatan penting.
Oh Tuhan, awak sudah banyak berubah.
Jangan risau tentang saya.
Sekarang bila saya mahukan kerjaya politik,
awak fikir saya orang yang tamak.
Tapi saya buat begini...
untuk dapatkan lebih banyak duit.
Pada saya tiada apa yang lebih penting dari duit dalam dunia ini.
Itulah yang membuatkan kita sama.
Selain itu, kita tidak sama langsung.
Oh, dia orang baru.
Awak tidak boleh benarkan sesiapa sahaja masuk seperti ini.
Awak akan terlibat dalam masalah jika awak bawa orang lain masuk.
Jangan risau.
Dia wanita buta yang naif.
Apa yang awak buat ini?
Pergilah.
Awak tidak boleh percayakan saya?
Awak cuba untuk sentuh segalanya.
Jadi kenapa awak biarkan perbicaraan jadi begitu?
Jika mereka dapat nama setiausaha itu...
dan cipta alasan untuk jenayah,
ia takkan jadi bilik mahkamah awak.
Awak boleh lindungi dosa saya.
Itulah kuasa sebenar awak.
Orang tidak dungu. Jangan salah faham.
Sudah tentu, saya tahu itu.
Sebenarnya,
sebab itulah saya sangat berhati-hati.
Internet, media sosial dan semua itu.
Dan tiada siapa...
yang akan tolak dari ambil duit.
Itu satu-satunya perkara yang tidak berubah.
Sama juga pada awak.
Betul.
Awak tidak boleh anggap semua orang sama.
Itu sangat biadab.
Saya minta maaf.
(Sentiasa Ke Hadapan)
Saya dengar awak digantung kerana tumbuk hakim.
Bagaimana awak tahu?
Adakah awak siasat saya?
Jika dia...
ada walaupun satu luka di badannya,
saya akan bunuh awak.
Cukup. Sang Pil, berhenti!
Apa yang awak pandang?
Oh, saya cuma...
terfikir bagaimana agaknya rupa ibu.
Awak sudah fikir tentang Hakim Cha?
Hakim Cha...
sama seperti ibu saya di dalam hati saya.
Saya tahu itu.
Tapi ibu saya minta saya...
supaya tidak kembali ke Kiseong.
Saya ada sesuatu mahu buat di sini.
Tunggu.
Saya ingat awak sudah pulang.
Kenapa awak bekerja sehingga lewat malam walaupun saya tidak suruh?
Ia tidak seperti awak.
Saya rasa ingin tahu tentang tempat ini.
Awak tiba-tiba jatuh cinta pada tempat kerja awak.
Saya rasa saya juga begitu.
Saya mahu bersihkan habuk di pejabat...
dan bersihkan meja saya sebelum perbicaraan.
Ia tempat yang ada banyak rahsia.
Maksud saya, pejabat ini.
Ia juga merupakan pejabat ibu awak berlatih undang-undang.
Hari ibu awak bunuh diri...
dan hari ibu saya hilang...
adalah hari yang sama.
(Jabatan Polis Kiseong)
Awak tahu apa maksudnya, bukan?
Beritahu saya, Sang Pil.
(Cha Moon Sook)
(Temu bual dengan Pengerusi An Oh Ju)
(The Seven)
(Peguam Hak Asasi Manusia Bunuh Diri)
(Noh Hyun Joo)
Kenapa gambar ibu saya dan saya ada di sini?
Beritahu saya.
Apa sebab sebenar awak kembali ke Kiseong?
An Oh Ju bunuh ibu saya...
di depan mata saya...
di dalam pejabat ini.
Orang yang arahkannya...
adalah Cha Moon Sook.
Apa?
Dan juga,
apa yang berlaku pada saya dan ibu awak yang hilang...
adalah kesan dari arahannya.
sync NaSruL
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
Apa yang berlaku pada saya dan ibu awak yang hilang...
adalah kesan dari arahannya.
Percayakan seseorang secara membuta tuli...
adalah kesilapan.
Saya minta maaf.
Awak selalu kata awak mahu berada di sisi saya.
Gembira berjumpa dengan awak, Pendakwa Raya Kang Yeon Hee.
Lelaki dan wanita yang berkuasa di Kiseong,
adalah The Seven.
Mereka adalah orang yang kita mahu lawan.
Tinggal satu sahaja lagi perkara penting yang perlu dikatakan.